Sixty-five million men, women, and children have been forced from their homelands by war, famine, and persecution. Ai Weiwei’s new documentary portrays them with compassion and respect.